Doblet de versos

OCCC
Doblet de versos
Llibreria tres i quatre
19h
Josep Piera presenta el poemari El temps trobat (Bromera), Premi València 2013 iÀngels Gregori Quan érem divendres (Meteora), premi de poesia dels Jocs Florals de Barcelona 2013

Ficció de Carles Alberola

Teatre Flumen
Divendres 29 de novembre
20:30h

Setmana dels escriptors a les llibreries

Una setmana de llibres i d'escriptors

Miquel Martí i Pol,10 anys de la seua mort

Un dia seré mort

i encara serà tarda
en la pau dels camins
en els sembrats verdíssims,

en els ocells i en l'aire

quietament amic,
i en el pas d'aquells homes
que desconec i estimo.
Un dia seré mort
i encara serà tarda
en els ulls de la dona
que s'apropa i em besa,
en la música antiga
de qualsevol tonada,
o encara, en un objecte,
el més íntim i clar,
o potser en els meus versos.
Digueu-me quin prodigi
fa la tarda tan dolça
i tan intensa alhora,
i a quin prat o quin núvol
he d'adscriure el meu goig,
perquè em sé perdurable
en les coses que em volten,
i sé que algú, en el temps,
servarà el meu record.

Lou Reed i Estellés

Aquest és el poema d'Estellés que Lou Reed va recitar al Baryshnikov Center de Nova York al març de 2007.

Les nits que van fent la nit

Voldria escriure, ara, un amable poema

parlant de certes coses que encara hi ha d’amables,

segons crec o m’han dit el veí del costat.

Vull ser amable, avui vull dir coses amables:

aniria per tota la casa a genollons

buscant coses amables, pregant que avui em siguen

donades certes coses que siguen ben amables.

He perdut el costum de les coses amables;

ja se sap el que són les coses d’aquest món...

He perdut el costum, no sé on les he deixades,

és possible al cafè, és possible en un banc

d’un passeig qualsevol, és possible, és possible...

Vaja vosté a saber. Ara, però, és de nit

i francament no són hores d’anar buscant

coses amables, coses tendres, coses amables,

exactament: està tancat ara el cafè,

hi ha foscor al passeig, s’hi troben certes dones

que volen certes coses, estic cansat, no tinc

ganes de res de res, serà millor que em gite,

demà serà altre dia i ja se’m passarà

aquest desig, aquesta mania fulgurant

de les coses amables que m’ha vingut de sobte.

Que m’ha vingut de sobte. Vull dir: que m’ha vingut

La traducció  a l'anglès

Nights that Make the Night

Translation by David H. Rosenthal

Now I’d like to write a nice poem

and talk about certain things you still can find that are nice

in my opinion, or according to the neighbour next door.

I want to be nice, today I want to say nice things.

I’d go through the whole house on my knees

looking for nice things, praying that today I’d be given

certain things that were really nice.

I’ve gotten out of the habit of nice things;

everyone knows what the things of this world are…

I’ve lost the habit, I don’t know where I left them,

maybe at the café, maybe on a bench

by some promenade, it’s possible, it’s possible…

How can I know? But now it’s night

and frankly it’s no time to go out searching

for nice things, gentle things, nice things

precisely. The café’s closed now,

the promenade is dark, you can find certain women

who want certain things, I’m tired, I’m not in the mood

to do anything, it’s better to go to bed,

tomorrow’ll be another day and by then I’ll be over

this desire, this flaming mania

for nice things that’s suddenly come over me.

That’s suddenly come over me. I mean: that’s come to me.

S'ha mort Lou Reed

Cap. I "Estellés: De mà en mà". Rosana Pastor i Manuel Molins

Un primer tast de l'espectacle: Estellés: de mà en mà. Per veure'n més:
http://mademaenma.blogspot.com.es/